Rose uncovers an embarrassing truth while investigating an improper teacher-pupil relationship, and Nitin wins the job of cleaning Elm Heath council’s most toxic kitchen