The railway takes centre stage as Endeavour investigates the disappearance of a local woman – with initial fears linking it to the unsolved murder of a teenager, killed several years earlier.