As conspirators come forward, deals are made and a jury renders its verdict — but years after the case seems solved, another witness appears.