Cast in the 2016 Democratic primary as a product of the establishment, “Becoming a Lady” examines Hillary Clinton’s debut on the national stage during the nineties — and her provocative, transformative turn as First Lady of the United States.