An Ontario eatery’s delectable view can’t save its messy menu and interior, but an overhaul with fresh, local flavor brings the outdoor bounty inside.