As Schwazer’s results improve under Donati’s coaching, adversaries try to stop the athlete’s return to competition. An incriminating database goes public.